TIEMPO CLIMA AGUA	Organización Meteorológica Mundial CONGRESO METEOROLÓGICO MUNDIAL Decimonovena reunión Ginebra, 22 de mayo a 2 de junio de 2023	Cg-19/Doc. 6.2(1)
Presentado por: Secretario General 2.V.2023 VERSIÓN 1

PUNTO 6 DEL ORDEN DEL DÍA:	Cuestiones generales, jurídicas, reglamentarias, financieras, administrativas y de política

PUNTO 6.2:	Asuntos generales

PUBLICACIONES OBLIGATORIAS DE LA ORGANIZACIÓN METEOROLÓGICA MUNDIAL PARA EL DECIMOnoveno PERÍODO FINANCIERO

RESUMEN Documento presentado por: el Secretario General. Objetivo estratégico para 2020-2023: no aplicable. Consecuencias financieras y administrativas: se indicarán en el Plan Estratégico y el Plan de Funcionamiento para 2024-2027. Principales encargados de la ejecución: todos los órganos pertinentes de la Organización Meteorológica Mundial y la Secretaría. Cronograma: decimonoveno período financiero (2024-2027). Medida prevista: aprobar el proyecto de Resolución 6.2(1)/1 (Cg-19).

INFORMACIÓN GENERAL

Introducción

1.	El Congreso Meteorológico Mundial aprueba una resolución sobre las publicaciones obligatorias de la Organización Meteorológica Mundial (OMM) para el período financiero siguiente que contiene la lista de publicaciones de producción obligatoria durante el período financiero en cuestión consignadas en el presupuesto propuesto, así como la política de distribución de estas publicaciones.

2.	El proyecto de Resolución 6.2(1)/1 (Cg-19) propuesto – Publicaciones obligatorias y política de distribución de la Organización Meteorológica Mundial para el decimonoveno período financiero sustituirá a la Resolución 81 (Cg-18) – Publicaciones obligatorias y política de distribución de la Organización Meteorológica Mundial para el decimoctavo período financiero, que quedará obsoleta el 31 de diciembre de 2023.

3.	En el anexo 1 al proyecto de Resolución figura la lista de publicaciones obligatorias cuya producción está prevista durante el decimonoveno período financiero y se incluye en el presupuesto propuesto. Asimismo, en él se especifican los idiomas de producción y los departamentos responsables de la Secretaría. Los idiomas de producción de las publicaciones obligatorias se determinan en función de las necesidades de los Miembros y del alcance de la publicación (por ejemplo, uso mundial o regional), con sujeción a la disponibilidad de fondos.

4.	El proyecto de Resolución reconoce el potencial de las tecnologías modernas, como la inteligencia artificial y la traducción automática, que podrían facilitar la producción y distribución de las publicaciones obligatorias de la OMM en todos los idiomas oficiales. En él se pide que se invierta en estas tecnologías y se exhorta a los Miembros a que presten apoyo en especie a las actividades de traducción y publicación mediante contribuciones al Fondo Fiduciario de Publicaciones Obligatorias de la OMM.

5.	En el proyecto de Resolución se menciona que las publicaciones de la OMM se distribuyen de forma gratuita y sin restricciones y se señala la clara preferencia por la distribución por Internet frente a la distribución de versiones impresas, así como la importancia de seguir aplicando un enfoque de las publicaciones y la documentación basado en el ahorro de papel. En el anexo 2 del proyecto de Resolución se presenta la política de distribución de las publicaciones de la OMM, que será gratuita y sin restricciones a través de la biblioteca electrónica de la OMM. La distribución en papel se reserva únicamente para casos excepcionales.

Medida prevista

6.	Se invita al Congreso Meteorológico Mundial a aprobar el proyecto de Resolución 6.2(1)/1 (Cg-19) – Publicaciones obligatorias y política de distribución de la Organización Meteorológica Mundial para el decimonoveno período financiero.

___________

PROYECTO DE RESOLUCIÓN

Proyecto de Resolución 6.2(1)/1 (Cg-19)

Publicaciones obligatorias y política de distribución de la Organización Meteorológica Mundial para el decimonoveno período financiero

El CONGRESO METEOROLÓGICO MUNDIAL,

Recordando la Resolución 81 (Cg-18) – Publicaciones obligatorias y política de distribución de la Organización Meteorológica Mundial para el decimoctavo período financiero,

Teniendo en cuenta la lista de publicaciones reglamentarias y no reglamentarias que las comisiones técnicas deben modificar o elaborar que se incluirá en la lista de publicaciones obligatorias para el decimonoveno período financiero elaborada por las comisiones técnicas (anexo 2 de la Recomendación 1 (SERCOM-2), apoyada por la Decisión 14 (INFCOM-2)),

Reafirmando que la distribución gratuita y sin restricciones de las publicaciones de la Organización Meteorológica Mundial (OMM) a las instituciones operativas, científicas, educativas y demás instituciones interesadas de los Miembros fomenta el conocimiento y un uso más amplio de las normas, guías y otros productos de la OMM,

Reafirmando también:

1)	que la gestión del Programa de Publicaciones, sobre todo la presentación y el método de reproducción de las publicaciones y la utilización más económica posible de los fondos de publicación disponibles, incumbirá al Secretario General con arreglo a lo establecido por el Congreso Meteorológico Mundial y teniendo en cuenta las directrices proporcionadas por el Consejo Ejecutivo,

2)	que, dada la disponibilidad de los fondos necesarios, pueden producirse publicaciones adicionales durante el decimonoveno período financiero,

Teniendo en cuenta que se da preferencia a la distribución a través de Internet frente a la distribución de versiones en forma impresa, que se reservan solo para casos excepcionales, de acuerdo con la política favorable para el medio ambiente y el enfoque de utilización eficiente del papel que aplica la OMM a las publicaciones y los documentos,

Teniendo presente que los avances tecnológicos más recientes en la esfera de la inteligencia artificial y otras tecnologías modernas relacionadas con la traducción y la edición ya están teniendo repercusiones significativas en el ámbito lingüístico y seguirán evolucionando en un futuro próximo,

Aprueba la lista de publicaciones de la OMM que figura en el anexo 1 a la presente Resolución como publicaciones de producción obligatoria durante el decimonoveno período financiero con cargo al presupuesto ordinario;

Aprueba la política de distribución de las publicaciones de la OMM que figura en el anexo 2 a la presente Resolución;

Pide al Secretario General que asigne los fondos necesarios para realizar inversiones en nuevas tecnologías de traducción y edición a fin de producir más publicaciones técnicas y de información general en todos los idiomas oficiales de la OMM, de acuerdo con lo solicitado por los Miembros;

Invita a los Miembros a que proporcionen apoyo en especie a las actividades de traducción y publicación y a que contribuyan al Fondo Fiduciario de Publicaciones Obligatorias de la OMM a fin de disponer de más publicaciones técnicas en todos los idiomas oficiales de la OMM.

___________

Anexos: 2

_______

Nota:	La presente Resolución sustituye a la Resolución 81 (Cg-18), que estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 2023.

Anexo 1 al proyecto de Resolución 6.2(1)/1 (Cg-19)

Lista de publicaciones de la Organización Meteorológica Mundial de producción obligatoria durante el decimonoveno período financiero y consignadas en el presupuesto propuesto

Publicación	OMM-Nº	Idioma	Responsable
1. Publicaciones sobre gobernanza
Documentos Fundamentales N° 1	15	A, C, E, F, I, R	Congreso, Gabinete del Secretario General
Reglamento del Consejo Ejecutivo	1256	A, C, E, F, I, R	Consejo Ejecutivo, Gabinete del Secretario General
Reglamento de las asociaciones regionales	1241	A, C, E, F, I, R	Consejo Ejecutivo, Departamento de Servicios para los Miembros
Reglamento de las comisiones técnicas	1240	A, C, E, F, I, R	Consejo Ejecutivo, comisiones técnicas, departamentos técnicos
Reglamento de la Junta de Investigación	1257	A, C, E, F, I, R	Consejo Ejecutivo, departamentos técnicos
Informes finales abreviados del Congreso	Nuevas	A, C, E, F, I, R	Congreso, Gabinete del Secretario General
Informes finales abreviados del Consejo Ejecutivo	Nuevas	A, C, E, F, I, R	Consejo Ejecutivo, Gabinete del Secretario General
Informes finales abreviados de las asociaciones regionales	Nuevas	Idiomas de trabajo de las reuniones	Asociaciones regionales, Departamento de Servicios para los Miembros
Informes finales abreviados de las comisiones técnicas	Nuevas	A, C, E, F, I, R	Comisiones técnicas, departamentos técnicos
Plan Estratégico de la OMM para 2024-2027	Nueva	A, C, E, F, I, R	Congreso, Gabinete del Secretario General
2. Reglamento Técnico y anexos
Reglamento Técnico, Volumen I	49	A, C, E, F, I, R	Comisiones técnicas, departamentos técnicos
Reglamento Técnico, Volumen II*	49	A, C, E, F, I, R	SERCOM, departamentos técnicos
Reglamento Técnico, Volumen III	49	A, C, E, F, I, R	Comisiones técnicas, departamentos técnicos
Anexo I – Atlas Internacional de Nubes, volumen I – Manual de observación de nubes y otros meteoros	407	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Anexo II – Manual de claves, volumen I	306	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Anexo III – Manual del Sistema Mundial de Telecomunicación	386	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Anexo IV – Manual del Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Predicción	485	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Anexo VI – Manual de servicios meteorológicos marinos, volumen I	558	C, E, F, I, R**	SERCOM, departamentos técnicos
Anexo VII – Manual del Sistema de Información de la OMM	1060	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Anexo VIII – Manual del Sistema Mundial Integrado de Sistemas de Observación de la OMM	1160	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Anexo IX – Manual del Marco Mundial de Gestión de Datos Climáticos de Alta Calidad	1238	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Publicación	Número	Idioma	Departamento responsable
3. Guías y otras publicaciones no reglamentarias conexas
Guía de prácticas hidrológicas, volúmenes I y II	168	A, C, E, F, I, R	Comisiones técnicas, departamentos técnicos
Guía para la aplicación de normas de enseñanza y formación profesional en meteorología e hidrología: volumen I – Meteorología	1083	A, C, E, F, I, R	Comisiones técnicas, departamentos técnicos
Glosario Hidrológico Internacional	385	A, C, E, F, I, R	Comisiones técnicas, departamentos técnicos
Manual on Stream Gauging, Volume I y Volume II	1044	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Guía de Instrumentos y Métodos de Observación	8	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Guía del Sistema Mundial de Proceso de Datos	305	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Guía del Sistema Mundial de Observación	488	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Guía del Sistema de Información de la OMM	1061	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Guide to Information Technology Security	1115	I**	INFCOM, departamentos técnicos
Guía para la participación en la coordinación de frecuencias radioeléctricas	1159	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Guía del Sistema Mundial Integrado de Sistemas de Observación de la OMM	1165	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Guía de observaciones desde aeronaves	1200	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Guide to Information Management	Nueva	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Guide to Operational Weather Radar Best Practices	Nueva	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Norma sobre metadatos del Sistema Mundial Integrado de Sistemas de Observación de la OMM	1192	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Manual - Utilización del espectro radioeléctrico en meteorología : observación y predicción del clima, de los fenómenos meteorológicos y de los recursos hídricos	1197	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Satellite Data Telecommunication Handbook	1223	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Technical Reference on the Global Data Management Framework for Climate	Nueva	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Climate Data Management System Specifications	1131	I**	INFCOM, departamentos técnicos
Directrices sobre las mejores prácticas para preparar a los usuarios de nuevos satélites meteorológicos	1187	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Directrices técnicas para los Centros Regionales del WIGOS sobre el Sistema de Monitorización de la Calidad de los Datos del WIGOS	1224	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
High Level Guidance on the Evolution of Global Observing Systems during the period 2023–2027 in Response to the Vision for WIGOS in 2040	Nueva	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Guidelines on Ensemble Prediction System Postprocessing	1254	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Guidelines on High-resolution Numerical Weather Prediction	Nueva	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Guidelines on Satellite Skills and Knowledge for Operational Meteorologists	Nueva	A, C, E, F, I, R	INFCOM, departamentos técnicos
Guide to Flood Risk Mapping	Nueva	A, C, E, F, I, R	SERCOM, departamentos técnicos
Guía de prácticas climatológicas	100	A, C, E, F, I, R	SERCOM, departamentos técnicos
Guide to Agricultural Meteorological Practices	134	A, C, E, F, I, R	SERCOM, departamentos técnicos
Guía de servicios meteorológicos marinos	471	C, E, F, I, R**	SERCOM, departamentos técnicos
Guía de sistemas meteorológicos de observación y distribución de información para los servicios meteorológicos aeronáuticos	731	A, C, E, F, I, R	SERCOM, departamentos técnicos
Guía de prácticas para oficinas meteorológicas al servicio de la aviación	732	A, C, E, F, I, R	SERCOM, departamentos técnicos
Guía de aplicaciones de climatología marina	781	A, C, E, F, I, R	SERCOM, departamentos técnicos
Guía de Prácticas de Servicios Meteorológicos para el Público	834	A, C, E, F, I, R	SERCOM, departamentos técnicos
Guía sobre recuperación de los costos de los servicios meteorológicos aeronáuticos: principios y directrices	904	A, C, E, F, I, R	SERCOM, departamentos técnicos
Guide to Storm Surge Forecasting	1076	A, C, E, F, I, R	SERCOM, departamentos técnicos
Guía para la aplicación de sistemas de gestión de la calidad para los Servicios Meteorológicos e Hidrológicos Nacionales	1100	A, C, E, F, I, R	SERCOM, departamentos técnicos
Guide to General Service Delivery	Nueva	A, C, E, F, I, R	SERCOM, departamentos técnicos
Guide for Marine Emergency Response	Nueva	A, C, E, F, I, R	SERCOM, departamentos técnicos
Guidance on Integrated Urban Hydrometeorological, Climate and Environmental Services	1234	A, C, E, F, I, R	SERCOM, departamentos técnicos
Guidelines on Quality Management in Climate Services	1221	I**	SERCOM, departamentos técnicos
Weather Reporting, Volume D — Information for Shipping	9	C, E, F, I, R**	SERCOM, departamentos técnicos
Guidelines on the Preparation and Promulgation of the WMO Technical Regulations	1127	I**	Departamentos técnicos
Guía sobre competencias	1205	A, C, E, F, I, R	Departamento de Servicios para los Miembros
Compendium of WMO Competency Frameworks	1209	A, C, E, F, I, R	Departamento de Servicios para los Miembros
Normales climatológicas (CLINO) para los períodos 1981-2010 y 1991-2020	A, C, E, F, I, R	Departamento de Servicios
4. Informes científicos y boletines
State of the Global Climate	Nueva	A, C, E, F, I, R	SERCOM, Junta de Investigación, departamentos técnicos
State of the Climate in Africa	Nueva	A, F, I**	SERCOM, AR I, departamentos técnicos
State of the Climate in Europe	Nueva	A, E, F, I, R**	SERCOM, AR VI, departamentos técnicos
State of the Climate in Asia	Nueva	A, C, I, R**	SERCOM, AR II, departamentos técnicos
State of the Climate in Latin America and the Caribbean	Nueva	E, I**	SERCOM, AR IV, AR III, departamentos técnicos
State of the Climate in the South-West Pacific	Nueva	F, I**	SERCOM, AR V, departamentos técnicos
State of Climate Services	Nueva	A, C, E, F, I, R	Departamentos técnicos
Situación de los recursos hídricos mundiales	Nueva	A, C, E, F, I, R	Departamentos técnicos
WMO/UNEP Scientific Assessment of Ozone Depletion	I**	Junta de Investigación, departamentos técnicos
WMO Arctic and Antarctic Ozone Bulletins	I**	Departamentos técnicos
Boletín de la OMM sobre los gases de efecto invernadero	A, C, E, F, I, R	Departamentos técnicos
Boletín de la OMM sobre el polvo en suspensión en el aire	A, E, F, I**	Departamentos técnicos
Boletín de la OMM sobre la calidad del aire y el clima	A, C, E, F, I, R	Departamentos técnicos
Boletín sobre el clima estacional mundial	A, C, E, F, I, R	Departamentos técnicos
5. Publicaciones de información general
Boletín de la OMM	A, C, E, F, I, R	Gabinete del Secretario General
MeteoWorld	I**	Gabinete del Secretario General
Paquete del Día Meteorológico Mundial	A, C, E, F, I, R	Gabinete del Secretario General

*	Se suprimirá en espera de que se apruebe la Resolución 4.1(3)/1 (Cg-19) relativa a un plan de acción para la supresión de la publicación del Reglamento Técnico (OMM-Nº 49), Volumen II.

**	La producción en otros idiomas se determinará en función de las necesidades de los Miembros y del alcance de la publicación (por ejemplo, uso mundial o regional), con sujeción a la disponibilidad de fondos.

Siglas:

A: árabe C: chino E: español F: francés I: inglés R: ruso
AR:	asociación regional
INFCOM:	Comisión de Observaciones, Infraestructura y Sistemas de Información
SERCOM:	Comisión de Aplicaciones y Servicios Meteorológicos, Climáticos, Hidrológicos y Medioambientales Conexos

___________

Anexo 2 al proyecto de Resolución 6.2(1)/1 (Cg-19)

POLÍTICA DE DISTRIBUCIÓN DE LAS PUBLICACIONES DE LA ORGANIZACIÓN METEOROLÓGICA MUNDIAL

1.1	Con objeto de ampliar los objetivos de la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y sus Miembros, la Secretaría pone en práctica una política de distribución gratuita de las publicaciones de la OMM, ateniéndose al marco establecido por el Congreso Meteorológico Mundial y tomando en consideración la orientación brindada por el Consejo Ejecutivo y los puntos de vista de los Miembros de la OMM.

1.2	La Secretaría debería disponer el acceso gratuito a las publicaciones a través de la biblioteca electrónica de la OMM, lo que permite notificar a los Miembros y a los expertos de los Servicios Meteorológicos e Hidrológicos Nacionales (SMHN) la publicación de cada edición. La distribución ilimitada y gratuita de las publicaciones de la OMM a los Miembros y expertos de los SMHN se llevaría a cabo a través de medios electrónicos. Solo se atenderán las solicitudes de ejemplares impresos de publicaciones distribuidas gratuitamente que presenten los Miembros de los países menos adelantados, y para ello se recurrirá a los medios más económicos, por ejemplo, la impresión a partir de ficheros electrónicos.

1.3	Determinadas publicaciones, por ejemplo, el material de información pública, como los folletos de información y las carpetas realizadas para actos especiales, podrán distribuirse tanto en formato impreso como en formato electrónico. En tales casos, la distribución gratuita de ejemplares impresos se realizará con arreglo a la lista de destinatarios definida en beneficio de la Organización y aprobada por el Secretario General.

___________